韩冰洁:英汉翻译的取与舍
-
时间 ：2016-11-28
-
阅读次数 ：
-
字体 ：
-
【大】
-
【中】
-
【小】
-
来源 ： 外国语学院
作者 ： 孙孟娇 滕子琦
为使同学们深入了解翻译工作，提高同学们的翻译技巧与专业素养，11月26日，韩冰洁应邀在外国语学院a316做了题为《英汉翻译的取与舍》的报告。
本次报告主要分为两大环节:韩冰洁经验介绍与现场问答。报告会上，韩冰洁从翻译硕士的考取经验、口译技巧以及自身的翻译感悟三个方面进行了详细的阐述。考取翻译硕士时，她讲到最重要的则是对真题的把握，研究出题方向，笔试等一切内容都建立在真题的基础之上。随后，韩冰洁结合自身的学习工作经验，向同学们介绍了一名优秀的翻译者应该具备的素质素养，声情并茂地谈及工作中发生的突发情况及她个人的应对方法，为同学们时候的工作提供了宝贵的经验。最后，通过对英汉两种语言的对比，她总结出不同语言环境下翻译的取与舍，例如中文词语、短句居多而英文长句居多等。报告会进入第二环节，韩冰洁师姐耐心解答了现场同学提出的问题，并给出了相应的建议，赢得了阵阵掌声。本次报告的开展，不仅丰富了同学们对翻译工作的认识，更为同学们学习翻译提供了良好的方法指导，为日后翻译工作积累了宝贵的经验。
韩冰洁，2009年至2013年就读于yl23455永利外国语学院英语系，2010年获得国家级奖学金、国家励志奖学金，2011年获山东省大学生英语口语大赛一等奖。毕业后分配到中共中央对外联络部四局工作，主要从事国际合作业务翻译。
聊大要闻
-
yl23455永利获批2项2025年度国家社科基金艺术学项目2025-09-05
-
【大众日报】报道《吕艳丽：龙舟“梦之队”金牌女教头》2025-09-05
-
李兆俊检查聊大附小、幼儿园开学情况2025-09-04
-
yl23455永利师生观看纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会直播2025-09-04
-
打造“无声的思政课堂” 图书馆举办纪念中国人民抗日战争胜利80周年特展2025-09-03 -
yl23455永利驴研究院成果获国际发明展览会银奖2025-09-03
-
学校举行“弘扬抗战精神，奋进复兴征程”国旗下话成长教育活动2025-09-03
-
纪念中国人民抗日战争胜利 80 周年 我校举行爱国将领张自忠雕像揭幕仪式2025-09-03
-
yl23455永利承办的应对气候变化与绿色产业发展能力建设国际研讨班开幕2025-09-03
-
yl23455永利黄现强教授团队在功能有机分子增值转化研究领域取得重要进展2025-09-03